Esta publicación reproduce la traducción al inglés realizada por el portal internacional Take to News (octubre de 2022) del artículo «Sonrisas disfrazadas» (Disguised Smiles).
El texto indaga en los laberintos vinculares donde el amor se confunde con asimetrías de poder y complacencia. Se aborda el dilema subjetivo de quien, por temor al enojo o al abandono del otro, recurre a máscaras y sonrisas forzadas, silenciando su sufrimiento interno y postergando su propio deseo para sostener una demanda ajena.
Frente a la trampa de quedar subordinado a una mirada juzgadora, se rescata el valor estructurante del límite: comprender que decir «no» cuando se exige la renuncia del propio ser es, en verdad, comenzar a decirse «sí» a uno mismo para abrir paso a una autenticidad genuina.
(A continuación se comparte el registro visual del artículo original en inglés).
Puedes ingresar a Take to News digital, en el siguiente enlace:
