Esta publicación reproduce la traducción al inglés realizada por el portal internacional Take to News (enero de 2024) del artículo «¿Será hambre?» (Could it be hunger?).
El texto profundiza en la diferencia entre el hambre fisiológico y el apetito que nace en la mente, ese impulso voraz donde la «cabeza» se impone sobre las necesidades reales del cuerpo. Se indaga en la fantasía de devorarlo todo sin límite y cómo la comida —al igual que otros consumos de la vida cotidiana— puede funcionar como un intento de tragar lo no dicho o silenciado, desplazando un malestar psíquico hacia el organismo.
Frente al ciclo de compulsión, culpa y exceso, se propone interrogar esa voracidad a través del principio de realidad: aceptar que siempre algo va a faltar y comprender que tolerar esa falta es un signo de salud mental. Una invitación a resignificar el acto de alimentarse para nutrir y cuidar el cuerpo, sin quedar atrapado en fantasías devoradoras.
(A continuación se comparte el registro visual del artículo original en inglés).
Puedes ingresar a Take To News digital en el siguiente enlace:
