Esta publicación reproduce la traducción al inglés realizada por el portal internacional Take to News (noviembre de 2023) del artículo «De superhéroes y realidades no elegidas» (Of superheroes and unchosen realities).
El escrito aborda el impacto de atravesar circunstancias adversas no buscadas ni deseadas, donde la realidad se impone con crudeza y ubica al sujeto como protagonista involuntario de vivencias teñidas de dolor y angustia. A partir de escenas clínicas lúdicas en el consultorio —donde los niños apelan a superpoderes imaginarios para vencer monstruos y elaborar realidades difíciles—, se rescata el valor del juego como herramienta fundante y se retoma la definición de Chespirito: el verdadero héroe no carece de temor, sino que lo siente, lo afronta y lo supera.
En la adultez, la fantasía opera como un recurso psíquico saludable para metabolizar las exigencias del entorno, siempre que no se convierta en un refugio excesivo que inhiba los lazos con el mundo exterior. Haciendo eco de Ray Bradbury, el texto invita a dosificar la imaginación y el arte para oxigenar el mundo interno, rescatar el propio deseo y no dejarse asfixiar por la realidad cotidiana.
(A continuación se comparte el registro visual del artículo original en inglés).
Puedes ingresar a Take to News digital en:
